Adjectifs élitifs de comparaison et de superlatif

Pour former une comparaison entre deux choses en arabe, on utilise l'adjectif élitif (comparatif et superlatif) suivi de مِنْ min qui signifie dans ce cas que de la comparaison.
L'adjectif élitif se forme à partir de l'adjectif en utilisant un des trois schèmes :
- أَفْعَلُ 'fɛalu min
- أَفْعَى
- أَفْعْلُّ.
Le schème choisi dépend du schème de l'adjectif initial.
L'adjectif élitif est invariable, toujours masculin et singulier quel que soit le genre (masculin, féminin) et le nombre (singulier, pluriel) de l'adjectif initial. Il finit toujours par un simple damma ـُ.
كَبير kabeer donne أَكْبَرُ مِن 'akbaru min
طَويل Taweel donne طَويل أَطوَلُ مِنْ 'aTwalu min

⇨ ASM Ton domicile est plus grand que le mien.
مَنْزِلُكَ أَكْبَرُ مِنْ مَنْزِلِى
manziluka 'akbaru min ma-n-zilii

On utilise le même adjectif élitif pour former le superlatif.
Dans ce cas on n'utilise pas مِنْ min après l'adjectif élitif.
On met un nom indéfini à la forme génitive avec une double kasra in.

⇨ ASM La Russie est le plus grand pays du monde
رُوسْيَا أَكْبَرُ بَلَدٍ فِي أَلْعَالمِ
ruusyaa 'akbaru baladin fii 'al-3aalami
> [baladin] : on utilise une forme indéfinie alors que le nom est défini.

⇨ ASM Les hommes sont plus grands que les femmes.
الرِّجَالُ أَطْوَلُ مِنَ النِّسَاءِ
ar-rijaalu 'aTwalu mina n-nisaa'i.

⇨ ASM Aïcha est plus petite qu'Ali.
عائِشةُ أَقْصَرُ مِنْ عَلِي
Aïchatu 'aqSaru min 3alii.

⇨ ASM Mustafa Kemal Atatürk est le président le plus célèbre de la Turquie contemporaine.
مُصْطَفَى كَمَال أَطَاتُرْك أَشْهَرُ رَئِيسٍ فِي تَارِيخ تُرْكِيا المُعَاصِرِة
muSTafaa Kamaal 'aTaturk 'ashharu ra'iisin fii taaryx (de l'histoire) turkiyaa al-mu3aaSara (contemporaine - époque).

⇨ ASM L'Alaska, le Texas et la Californie sont les plus grands Etats de l'Amérique.
أَلَسْكَا وَ تِكْسَاس وَ كَالِيفُورْنِيَا أَكْبَرُ دُوَلٍ فِي أَمْريكَا
a-la-s-kaâ (Alsaka) ûa ti-k-saâs (Texas) ûa kaliîfuû-r-niîâ (Californie) a-k-baru (les plus grands, adjectif elitif) duûl-in (le nom est à la forme génitive indéfinie) fiî a-m-rîkaâ.
⇨ ASM Dubaï est la plus belle des villes arabes.
دُبَي أَجْمَلُ ألَمُدُنِ العَرَبِيَّ
dubaî (Dubaï) 'a-j-malu a-lamuduni (Ici on utilise l'article al défini avec le nom) al-ɛarabyya (l'Arabie)
⇨ ASM La Mecque et Jérusalem sont parmi les plus célèbres villes religieuses du monde.
مَكَّة وَ المَدِينة والقُدْس مِنْ أَشْهَرِ ألمُدُنِ الدِّينِق فِي العَالَمِ
makka (La Mecque) et al-madiîna u al-qu-d-s (la ville sainte, Jérusalem) mi-n (ici on a la préposition min pour traduire parmi, ce qui suit va donc être à la forme génitive) a-š-hari (les plus célèbres) al-muduni (des villes, nom défini avec article al) a--ddiniq (religieuses) fiî al-ɛaâlam (du monde)
Schème de l'adjectif élitif pour les adjectifs ayant le schème فَعِيل faɛiîl : أَفْعَلُ
Schème de l'adjectif élitif pour les adjectifs avec une consonne double : أَفْعَلُ. .